Presentación y posterior coloquio de ‘El Milagro de España. Crónicas de un viaje en 1938’ por primera vez en castellano
Colotxa 
Retrato de Erika y Klaus Mann_Gemelos y cronistas de este viaje desde el exilio de territorio nazi hasta la España de 1938 // Taggespiegel // El Solidario
Mañana, 22 de abril, a las 19h en la madrileña librería Traficantes de Sueños (Calle Duque de Alba, 13) se presenta el libro ‘El milagro de España. Crónicas de un viaje en 1938‘ de Erika y Klaus Mann (Edhasa, 2025)
Un viaje de tres semanas por la España del 38, retratado en 13 textos por primera vez en castellano. El coloquio estará a cargo de Ana Pérez López, prologuista; y los traductores de la obra, Isabel García Adánez y Carlos Fortea.
Crónicas desde el exilio contra el fascismo
Hijos del Nobel Thomas Mann, Erika y Klaus, hermanos que se hacían pasar por gemelos ante el mundo, vivieron la intensidad del siglo XX con valentía desde el compromiso político, la bohemia artística y el exilio. Expulsados de la Alemania nazi en 1933, recorrieron Europa alertando sobre el auge del fascismo. En junio de 1938, cruzaron España para narrar la resistencia de un pueblo asediado, pero organizado en la lucha contra el avance del fascismo y con una profunda conciencia ética y social.
Durante tres semanas, desde Barcelona hasta Madrid, documentaron hospitales, refugios, escuelas improvisadas y teatros de guerra. Se adentraron en trincheras y en cafés, conversaron con soldados, madres, escritores, niños.
Erika retrató el sufrimiento civil, sobre todo de los más vulnerables: “Nada provoca tanta indignación como el destino de los niños españoles”. Klaus miró al futuro con esperanza: “Un pueblo ilustrado no se deja tiranizar fácilmente”. Juntos mostraron una España culta, solidaria, democrática y en resistencia ante la barbarie.
Un testimonio inédito en castellano
Por primera vez se publica en español gracias a la editorial Edhasa con edición y maravilloso prólogo de Ana Pérez López, académica investigadora sobre literatura alemana y Guerra Civil española y la rigurosa traducción de Isabel García Adánez junto a Carlos Fortea. El libro no sólo es una joya del periodismo y un retrato documental único, con una mirada valiente, crítica y humanista de la España del 38, sino también un alegato atemporal a favor de los derechos humanos, la justicia y la libertad.
Te puede interesar:
¡Participa! Difunde! Te leemos en comentarios.
Síguenos en nuestras redes sociales @elsolidariorg / X: @X_ElSolidario y en nuestro canal de Whatsapp El Solidario; Instragam: @elsolidariorg TikTok: @elsolidarionews; Facebook: @angelsolidario
About The Author
